Scormbee

Tłumaczenie kursów SCORM

Przetłumacz kurs SCORM bez budowania go od nowa w każdym języku.

Scormbee tłumaczy tekst kursu i nie rusza reszty: układy, zdjęcia, interakcje, poprawne odpowiedzi i raportowanie do LMS zostają dokładnie takie, jakie były. Wybierasz kilka języków naraz, przeglądasz każdą wersję w edytorze, a potem wkładasz wszystkie do jednej paczki, którą LMS widzi jako jeden kurs.

Edytor otwiera się od razu. Eksport, AI i zapis w chmurze wymagają darmowego konta.

Dwa języki, jedna struktura

Ten sam kurs po polsku i po angielsku, w prawdziwym odtwarzaczu.

Obie ramki odtwarzają przykładowy kurs „Twój pierwszy tydzień”. Obie wersje mają tę samą budowę: te same dziewięć slajdów, to samo porządkowanie, uzupełnianie luk, zakładki, akordeon, oś czasu i certyfikat. Różnią się tylko słowa i tak właśnie wygląda przetłumaczona wersja językowa.

ENWersja angielska
PLWersja polska
Otwórz na pełnym ekranie

Przeklikaj obie. W przetłumaczonej kopii każde pytanie zostaje na swoim miejscu, więc odpowiedź udzielona w dowolnym języku trafia do LMS jako to samo pytanie, a raporty z różnych języków da się ze sobą porównać.

Jak to działa

Z jednego języka na wiele w trzech krokach

  1. Wybierz języki

    Otwórz kurs, wybierz „Przetłumacz kurs” i zaznacz wszystkie potrzebne języki. Cenę w kredytach widzisz przed startem, a oryginał zostaje nietknięty.

  2. Przejrzyj każdą wersję

    Każdy język staje się osobnym projektem, powiązanym z oryginałem. Przeczytaj go w podglądzie, popraw terminologię, podmień zrzuty ekranu z tekstem i poproś osobę znającą język o sprawdzenie sformułowań.

  3. Wyeksportuj jedną paczkę

    W oknie eksportu zaznacz wersje językowe, które mają trafić do paczki. Dostajesz jeden ZIP SCORM albo stronę WWW; kursant wybiera język przy pierwszym uruchomieniu i może go zmienić w każdej chwili.

Co zostaje po tłumaczeniu

Zmieniają się tylko słowa. Wszystko, na czym polega LMS, zostaje na miejscu.

Tłumaczenie kursu przez wklejanie tekstu do kopii prawie zawsze coś psuje: nagle zła odpowiedź w teście, zgubione pogrubienie, pytanie, które nie pasuje już do zeszłorocznego raportu. Scormbee tłumaczy kurs tekst po tekście, w jego strukturze, a nie przez kopiowanie i wklejanie.

Poprawne odpowiedzi zostają poprawne

To, która odpowiedź jest dobra, jest zapisane osobno od jej treści, więc odpowiedź poprawna w oryginale jest poprawna w każdym języku.

Porównywalne raporty

Każdy slajd i każde pytanie zostają na swoim miejscu w kursie, więc odpowiedź z wersji przetłumaczonej trafia do LMS jako to samo pytanie co w oryginale.

Formatowanie zostaje

Pogrubienia, wyróżnienia, listy, linki i podziały wierszy zostają na miejscu, więc po tłumaczeniu nie trzeba poprawiać wyglądu slajdów.

Tytuły i teksty alternatywne też

Tytuł i opis kursu, tytuły rozdziałów i slajdów oraz teksty alternatywne zdjęć tłumaczą się razem z resztą.

Wynik do dalszej edycji

Każdy język to zwykły projekt. Zmieniasz zdanie, podmieniasz zdjęcie albo skracasz za długi nagłówek bez ruszania oryginału.

Import zachowuje powiązania

Gdy zaimportujesz paczkę wielojęzyczną z powrotem do Scormbee, dostaniesz po jednym powiązanym projekcie na każdy język, gotowym do kolejnych poprawek.

Kilka języków w LMS

Paczka na każdy język czy jedna paczka dla wszystkich?

Większość narzędzi autorskich daje osobny ZIP dla każdego języka. To działa, ale każdy język staje się w LMS osobnym kursem. Paczka wielojęzyczna trzyma je razem.

  • Wgrywanie do LMS

    Paczka na każdy język
    Raz na każdy język, przy każdej aktualizacji od nowa
    Jedna paczka wielojęzyczna
    Raz
  • Kursy w LMS

    Paczka na każdy język
    Osobny kurs, zapisy i raport dla każdego języka
    Jedna paczka wielojęzyczna
    Jeden kurs, jeden raport
  • Wybór języka

    Paczka na każdy język
    Administrator przypisuje każdemu właściwą wersję
    Jedna paczka wielojęzyczna
    Kursant wybiera go przy pierwszym uruchomieniu
  • Zmiana języka w trakcie

    Paczka na każdy język
    Oznacza zaczęcie innego kursu od zera
    Jedna paczka wielojęzyczna
    Możliwa w każdej chwili, postęp zostaje
  • Literówka w oryginale

    Paczka na każdy język
    Poprawka, eksport i wgranie każdego języka osobno
    Jedna paczka wielojęzyczna
    Poprawka, ponowne tłumaczenie zmienionego tekstu, jeden eksport

Część platform LMS przekazuje kursowi preferowany język kursanta i wtedy odtwarzacz z niego korzysta. Wiele platform tego nie robi, więc w pozostałych przypadkach odtwarzacz pyta o język przy pierwszym uruchomieniu, zamiast zgadywać.

Zanim opublikujesz

Tłumaczenie AI to pierwsza wersja. Zaplanuj korektę.

Tłumaczenie maszynowe treści szkoleniowych jest dziś na tyle dobre, że oszczędza większość pracy, i wciąż nie na tyle, żeby publikować je bez czytania. Model nie zna Waszego wewnętrznego słownictwa, nazwy, jakiej firma używa dla danego procesu, ani tego, że nazwa produktu ma zostać po angielsku. Każdą wersję powinna raz przeklikać osoba, która zna język i temat.

Przygotuj krótką listę terminów, których nie wolno tłumaczyć: nazwy firmy, produktów i systemów oraz pojęcia wymagane przez dział prawny albo BHP. Sprawdź je w pierwszej kolejności, bo to na nich tłumaczenia mylą się najczęściej. Przy treściach regulowanych, takich jak BHP czy compliance, korektę powinna zatwierdzić osoba do tego uprawniona, a nie tylko ktoś, kto dobrze zna język.

Zwróć uwagę na zadania z uzupełnianiem luk. Akceptowane odpowiedzi to słowa, więc też są tłumaczone. Upewnij się, że każda z nich to słowo, które kursant naprawdę wpisze, i dodaj warianty pisowni, na przykład e-mail, email i mail. Przetłumaczony tekst bywa też dłuższy od oryginału, więc obejrzyj ciasne miejsca: przyciski, etykiety zakładek i karty do odwracania.

Jeśli później dodasz albo usuniesz slajdy w oryginale, wersje przetłumaczone przestaną pasować do jego struktury. Eksport pokaże, który język trzeba przetłumaczyć ponownie, zanim trafi do paczki, więc nigdy nie wyślesz wersji, która rozjechała się z oryginałem.

Czego się nie tłumaczy

Zdjęcia są takie same w każdym języku, podobnie jak nagrane pliki z narracją. Podmień zrzuty ekranu z tekstem, a narrację nagraj ponownie albo pozwól przeglądarce przeczytać na głos przetłumaczoną transkrypcję.

Pytania

Najczęstsze pytania

Czy przetłumaczę paczkę SCORM zrobioną w innym narzędziu?

Tak, po zaimportowaniu. Paczki z isEazy Author i Adapt zamieniają się w edytowalne kursy bezpośrednio, a paczki z Rise, Storyline, Captivate i iSpring są odbudowywane przez AI z ich tekstu i zdjęć. Gdy kurs jest już w Scormbee, tłumaczysz go jak każdy inny.

Ile kosztuje tłumaczenie?

1 kredyt AI za każde rozpoczęte 4000 znaków tekstu, osobno dla każdego języka. Cenę widzisz przed startem. Darmowe konto dostaje jednorazowo 25 kredytów, a plany płatne 150, 400 albo 1500 kredytów co miesiąc.

Czy kursant traci postęp, gdy zmieni język?

Nie. Język można zmienić w górnym pasku w dowolnym momencie; postęp zostaje, a sesja w LMS nie zaczyna się od nowa.

Czy LMS widzi jeden kurs, czy kilka?

Jeden. Paczka wielojęzyczna to jeden kurs SCORM z jednym wpisem i jednym raportem. Każde pytanie trafia do raportu tak samo, niezależnie od języka kursanta.

Czy mogę poprawić tłumaczenie ręcznie?

Tak. Każda wersja językowa to zwykły projekt powiązany z oryginałem. Możesz swobodnie zmieniać tekst, podmieniać zdjęcia i skracać nagłówki; same slajdy trzymaj w zgodzie z oryginałem, żeby wersja mogła trafić do tej samej paczki.

Które formaty mieszczą kilka języków w jednej paczce?

SCORM 1.2, SCORM 2004 (4. edycja), xAPI, cmi5 i strona WWW w ZIP. W paczce WWW wybór języka i postęp kursanta zostają w przeglądarce zamiast w LMS.

Z bloga

Do poczytania

10 listopada 2026 · 8 min czytania

Jak zrobić kurs SCORM w przeglądarce krok po kroku

Praktyczny poradnik tworzenia kursu SCORM w przeglądarce: cele, układ slajdów, interakcje, pytania testowe, dostępność, testy i wgranie na platformę LMS.

Czytaj →

Articulate Rise 360, Articulate Storyline 360, Adobe Captivate, iSpring Suite i isEazy są znakami towarowymi ich właścicieli. Scormbee nie jest z nimi powiązane ani przez nich rekomendowane.

Tłumaczysz raz. Wgrywasz raz.

Otwórz edytor bez konta i zbuduj albo zaimportuj kurs. Darmowe konto załóż wtedy, gdy zechcesz uruchomić tłumaczenie i wyeksportować paczkę wielojęzyczną.