Scormbee

Translate SCORM courses

Translate a SCORM course without rebuilding it for every language.

Scormbee translates the text of your course and leaves everything else alone: layouts, images, interactions, correct answers and LMS tracking stay exactly as they were. Pick several languages at once, review each version in the editor, then put them all into one package that your LMS sees as a single course.

The editor opens straight away. Exporting, AI and saving to the cloud need a free account.

Two languages, one structure

The same course in English and Polish, in the real player.

Both frames play the example course "Your first week". The two versions share one structure: the same nine slides, the same ordering task, fill in the blanks, tabs, accordion, timeline and certificate. Only the words differ, which is exactly what a translated language version looks like.

ENEnglish version
Open full screen
PLPolish version
Open full screen

Click through both. A translated copy keeps every question exactly where it was, so an answer given in either language reaches the LMS as the same question, and your reports can be compared across languages.

How it works

From one language to many in three steps

  1. Choose the languages

    Open the course, choose Translate course and tick every language you need. The price in credits is shown before you start, and the original course is not changed.

  2. Review each version

    Every language becomes its own project, linked to the original. Read it in the preview, fix terminology, replace screenshots that contain text and ask a native speaker to check the wording.

  3. Export one package

    In the export dialog, tick the language versions to include. You get one SCORM or website ZIP; learners choose their language on the first start and can switch it at any time.

What translation keeps

Only the words change. Everything the LMS depends on stays put.

Translating a course by pasting text into a copy usually breaks something: a quiz option that is suddenly marked wrong, a lost bold word, a question that no longer matches last year's report. Scormbee translates the course text by text, inside its structure, instead of loose copy and paste.

Correct answers stay correct

Which option is right is stored apart from its wording, so the answer that is correct in the original is correct in every language.

Comparable reports

Every slide and question keeps its place in the course, so an answer from the translated version is reported to the LMS as the same question as in the original.

Formatting comes along

Bold and highlighted words, lists, links and line breaks keep their formatting, so slides do not need re-formatting after translation.

Titles and alt text too

Course, chapter and slide titles, the course description and the alternative text of every image are translated with the rest.

An editable result

Each language is a normal project. Change a sentence, replace an image or shorten a heading that runs too long, without touching the original.

Imports keep the links

Import a multi-language package back into Scormbee and you get one linked project per language, ready for the next round of edits.

Delivering several languages

One package per language, or one package for all of them?

Most authoring tools hand you one ZIP per language. That works, but every language becomes a separate course in the LMS. A multi-language package keeps them together.

  • Uploads to the LMS

    One package per language
    One per language, repeated for every update
    One multi-language package
    One
  • Course records

    One package per language
    A separate course, enrolment and report per language
    One multi-language package
    One course, one report
  • Choosing the language

    One package per language
    An admin assigns the right version to each learner
    One multi-language package
    The learner picks it on the first start
  • Switching mid-course

    One package per language
    Means starting another course from zero
    One multi-language package
    Allowed at any time, progress is kept
  • Fixing a typo in the original

    One package per language
    Fix, re-export and re-upload each language
    One multi-language package
    Fix, re-translate the changed text, export once

Some LMSs tell the course which language the learner prefers, and the player uses it. Many leave it empty, so otherwise the player asks on the first start instead of guessing.

Before you publish

AI translation is a first draft. Plan the review.

Machine translation of course content is good enough today to save most of the work, and still not good enough to publish unread. The model does not know your internal vocabulary, the name your company uses for a process, or that a product name must stay in English. Someone who speaks the language and knows the subject should click through every version once.

Keep a short list of terms that must not be translated, such as your company, product and system names, and the terms your legal or safety team requires. Check them first; they are where translations go wrong most often. For regulated content like safety or compliance training, the reviewer should be someone qualified to sign it off, not only a fluent speaker.

Pay attention to fill-in-the-blanks questions. The accepted answers are words, so they are translated too. Make sure each one is the word a learner would actually type, and add alternative spellings, such as colour and color. Translated text also tends to be longer than English, so look at tight spots: buttons, tab labels and flip cards.

If you later add or remove slides in the original, the translated versions no longer match its structure. The export tells you which language needs translating again before it can join the package, so you never ship a version that is out of step.

What is not translated

Images stay the same in every language, and so do recorded narration files. Replace screenshots with text in them, and re-record narration or let the browser read the translated transcript aloud.

Questions

Frequently asked questions

Can I translate a SCORM package made in another tool?

Yes, after importing it. isEazy Author and Adapt packages convert into editable courses directly; Rise, Storyline, Captivate and iSpring packages are rebuilt with AI from their text and images. Once the course is in Scormbee, translate it like any other.

How much does translation cost?

1 AI credit per started 4,000 characters of text, for each language. The price is shown before you start. A free account gets 25 credits once; paid plans include 150, 400 or 1,500 credits every month.

Do learners lose progress when they switch language?

No. The language can be changed in the top bar at any time; progress is kept and the LMS session is not restarted.

Does the LMS see one course or several?

One. A multi-language package is a single SCORM course with a single record and report. Every question is reported the same way, whichever language the learner used.

Can I edit a translation by hand?

Yes. Every language version is a normal project linked to the original. Edit the text, replace images or shorten headings freely; keep the slides themselves in step with the original so the version can join the same package.

Which formats support several languages in one package?

SCORM 1.2, SCORM 2004 4th edition, xAPI, cmi5 and the website ZIP. A website package keeps the learner's language choice and progress in the browser instead of an LMS.

From the blog

Further reading

Articulate Rise 360, Articulate Storyline 360, Adobe Captivate, iSpring Suite and isEazy are trademarks of their respective owners. Scormbee is not affiliated with or endorsed by them.

Translate once. Upload once.

Open the editor without an account and build or import a course. Create a free account when you want to run the translation and export the multi-language package.