Unzipping a package and changing a sentence in a text editor sometimes works. More often the text you want is not in the HTML at all: authoring tools keep content in script and data files, sometimes encoded, alongside a player that expects it in exactly that shape. One wrong quote and the course stops loading, usually in front of learners.
Hand edits also stay invisible. Nobody can see what was changed, the next export from the original tool overwrites them, and translating or restyling the course means doing it again file by file.
Converting the package into an editable course takes a minute and gives you something you can maintain: slides you can read, a version history, a course check that catches empty blocks and quizzes without a correct answer, and a review copy for colleagues.
Before you replace a course in the LMS
Keep the original ZIP. Learners who are halfway through have a bookmark and saved state tied to the old structure, so check whether your LMS lets current attempts finish on the old version before you switch.